1
00:00:02,502 --> 00:00:04,037
- Uważam Adama za swojego brata.

2
00:00:04,071 --> 00:00:05,581
- Jest wobec ciebie taki wrogi.

3
00:00:05,614 --> 00:00:07,507
- Adam jest wrogi
wobec wszystkich.

4
00:00:07,674 --> 00:00:08,642
Nawet nie
chcesz zobaczyć, jak próbuje?

5
00:00:08,675 --> 00:00:11,086
- Widziałem wystarczająco dużo
ludzie odeszli za mojego życia

6
00:00:11,119 --> 00:00:13,005
bez bycia świadkiem
znowu to samo.

7
00:00:13,038 --> 00:00:14,214
- Myślę, że cię zaskoczy.

8
00:00:14,248 --> 00:00:16,466
- Próbuję
znaleźć tu swoje miejsce

9
00:00:16,500 --> 00:00:20,020
i ubiegaj się o stopień
spokój ducha z moim nowym mężem.

10
00:00:20,153 --> 00:00:21,605
- Jestem za Hawickiem
rano.

11
00:00:21,872 --> 00:00:23,473
- Czy coś
sprawa z Harrym?

12
00:00:23,507 --> 00:00:24,558
- Ciężko zachorował

13
00:00:24,591 --> 00:00:26,310
w gospodzie pomiędzy
tutaj i Hawicka.

14
00:00:26,343 --> 00:00:27,352
- Co zamierzasz zrobić?

15
00:00:27,386 --> 00:00:29,363
- Idź go odzyskać, oczywiście.

16
00:00:29,830 --> 00:00:32,441
Dlaczego nie pozwoliłeś A
wezwać lekarza?

17
00:00:32,474 --> 00:00:34,568
Ten pan jest wyraźnie chory.

18
00:00:34,601 --> 00:00:36,370
- Nie biegam
organizacja charytatywna, szefie.

19
00:00:36,570 --> 00:00:39,414
Mamy nadzieję, że możemy to zrobić
wznowić działalność w przyszłości.

20
00:00:40,190 --> 00:00:41,199
- Zrobimy to.

21
00:00:41,233 --> 00:00:43,327
- On jest taki zagmatwany.

22
00:00:43,360 --> 00:00:46,046
- Cała jego część
urok, Persefono.

23
00:00:46,179 --> 00:00:48,040
- Co do cholery
jest ze mną nie tak?

24
00:00:48,073 --> 00:00:49,508
To nadeszło
dla ciebie również.

25
00:00:50,200 --> 00:00:51,218
Persefona?

26
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
- Evander nie żyje.

27
00:00:54,371 --> 00:00:58,225
(delikatna muzyka instrumentalna)

28
00:01:03,380 --> 00:01:05,182
- Harry był taki
bezczelny jak zawsze

29
00:01:05,215 --> 00:01:07,109
kiedy go zobaczyłem
jakąś godzinę temu.

30
00:01:07,676 --> 00:01:10,404
Potraktuj to jako wskazówkę
że wraca do zdrowia.

31
00:01:14,266 --> 00:01:17,152
- Otrzymałem list
od mojej dzisiejszej siostry.

32
00:01:17,185 --> 00:01:18,362
- Który?

33
00:01:18,395 --> 00:01:20,113
- Artemida.

34
00:01:20,147 --> 00:01:21,164
- Najmłodszy?

35
00:01:22,566 --> 00:01:23,584
- Tak.

36
00:01:26,570 --> 00:01:28,622
Nie lubi swojej guwernantki,

37
00:01:28,655 --> 00:01:31,291
ale nie dla żadnego
uzasadniony powód.

38
00:01:31,325 --> 00:01:32,426
Czuje się przytłoczona

39
00:01:32,459 --> 00:01:35,137
przez ciągły stan
żałoba wokół domu.

40
00:01:35,904 --> 00:01:40,559
I ponownie o to poprosiła
móc tu przyjechać w odwiedziny.

41
00:01:46,423 --> 00:01:48,150
Sugeruję wiosnę lub lato.

42
00:01:54,348 --> 00:01:56,575
Oczywiście, nic nie ma
faktycznie zostało zaplanowane.

43
00:01:59,269 --> 00:02:01,455
- Będziemy musieli iść
Londyn na wiosnę.

44
00:02:01,922 --> 00:02:05,409
Po trwałym społeczeństwie
i sezon,

45
00:02:05,442 --> 00:02:07,711
dobrze będzie wrócić
tutaj, gdzie jest cicho.

46
00:02:11,698 --> 00:02:12,716
- Tak.

47
00:02:14,618 --> 00:02:16,511
Jest zdecydowanie cicho.

48
00:02:22,709 --> 00:02:25,395
(delikatna muzyka)

49
00:02:36,723 --> 00:02:38,442
- Jak się czujesz?

50
00:02:38,475 --> 00:02:40,911
- Mhm, znacznie się poprawiło.

51
00:02:42,187 --> 00:02:43,697
Będąc z dala od
Dzik i Sztylet

52
00:02:43,730 --> 00:02:46,158
przyczynił się
bardzo dla mojego dobra.

53
00:02:46,191 --> 00:02:47,159
- W takim razie z przyjemnością się dowiesz

54
00:02:47,192 --> 00:02:50,245
nie będzie to źródło
już nieszczęścia.

55
00:02:50,278 --> 00:02:52,547
Ma zostać zamurowane
natychmiast.

56
00:02:56,493 --> 00:02:58,295
- Zamknięty?
- Mhm.

57
00:02:58,328 --> 00:03:00,172
Bliższe spojrzenie na Smitha
historia i praktyki

58
00:03:00,205 --> 00:03:02,349
podjął decyzję o zamknięciu lokalu
absolutnie konieczne.

59
00:03:02,883 --> 00:03:06,636
Każdy mężczyzna, który by się wstrzymał
żywność, ciepło, pomoc medyczna,

60
00:03:06,670 --> 00:03:07,721
nawet zdolność
wysłać po pomoc

61
00:03:07,754 --> 00:03:09,222
gdy człowiek jest w trudnej sytuacji,

62
00:03:09,256 --> 00:03:11,725
i robił to nie raz,

63
00:03:11,758 --> 00:03:13,402
nie powinien prowadzić zajazdu.

64
00:03:14,636 --> 00:03:15,654
- Mhm.

65
00:03:17,347 --> 00:03:19,950
Najpierw śpieszysz mi na ratunek,

66
00:03:21,685 --> 00:03:24,246
wtedy pokonasz
złoczyńca, który mnie torturował.

67
00:03:25,689 --> 00:03:26,790
Uważaj na siebie, Adamie.

68
00:03:31,403 --> 00:03:33,538
Ludzie zaczną
myśleć, że ci zależy.

69
00:03:33,572 --> 00:03:35,248
- Zamknij się, Harry.

70
00:03:35,282 --> 00:03:37,676
(Harry się śmieje)

71
00:03:39,369 --> 00:03:41,671
(ćwierkanie ptaków)

72
00:03:41,705 --> 00:03:44,674
(Wskaźnik gada
niewyraźnie)

73
00:03:44,708 --> 00:03:47,677
Siedziba!

74
00:03:47,711 --> 00:03:50,730
Co to za piekielny hałas?

75
00:03:52,257 --> 00:03:53,517
- Wierzę w to
zostałby opisany

76
00:03:53,550 --> 00:03:55,560
jak ożywiona rozmowa,
Wasza Miłość.

77
00:03:55,594 --> 00:04:00,315
- I kto jest za to odpowiedzialny
taka ożywiona rozmowa?

78
00:04:00,348 --> 00:04:02,442
- (odchrząkuje) Pani Pointer.

79
00:04:02,476 --> 00:04:04,236
- Bez wątpienia
wikariusz też tu jest.

80
00:04:04,269 --> 00:04:05,287
- Bez wątpienia.

81
00:04:05,720 --> 00:04:08,657
- Czujesz się całkiem?
siebie dzisiaj, Barton?

82
00:04:08,690 --> 00:04:09,724
- [Barton] Zapewniam cię

83
00:04:09,758 --> 00:04:11,701
Ja-czuję się lepiej niż ja
od lat, Wasza Miłość.

84
00:04:11,735 --> 00:04:15,005
- To brzmi jak Falstone
jest opanowany przez ptaki.

85
00:04:15,505 --> 00:04:19,668
(Wskaźnik gada
niewyraźnie)

86
00:04:19,701 --> 00:04:21,011
Pełna herbata?

87
00:04:21,511 --> 00:04:24,422
- Wydaje mi się, że kucharz był
wyjątkowo podekscytowany

88
00:04:24,456 --> 00:04:27,601
w perspektywie przygotowań
jeszcze raz tacę z herbatą.

89
00:04:28,585 --> 00:04:30,679
Minęło trochę czasu, Wasza Miłość.

90
00:04:30,712 --> 00:04:33,723
- Jak to jest, Barton?
wikariusz i jego żona

91
00:04:33,757 --> 00:04:35,809
pojawił się w moim salonie?

92
00:04:35,842 --> 00:04:38,562
Nie przypominam sobie, żebym zmieniał
wymaganie

93
00:04:38,595 --> 00:04:42,399
aby wszyscy goście zostali poinformowani
że nie ma mnie w domu.

94
00:04:42,432 --> 00:04:45,535
– Proboszcz był dość konkretny
o spotkaniu z Jej Miłością.

95
00:04:46,036 --> 00:04:49,698
Kiedy przedstawiłem księżną
z kartą Pana Pointera,

96
00:04:49,731 --> 00:04:51,700
Myślałam, że faktycznie
zbiegać po schodach,

97
00:04:51,733 --> 00:04:54,377
była bardzo zadowolona
mieć rozmówców.

98
00:04:55,612 --> 00:04:57,706
- Jak długo to trwało
Czy były tu wskazówki?

99
00:04:57,739 --> 00:04:59,833
- Tylko kilka
minut, Wasza Miłość.

100
00:04:59,866 --> 00:05:02,711
- No cóż, kilka minut
to więcej, niż większość otrzymuje.

101
00:05:02,744 --> 00:05:06,339
(dudniące echo)

102
00:05:06,373 --> 00:05:06,882
- Dziękuję.

103
00:05:06,915 --> 00:05:08,308
- Oczywiście.

104
00:05:08,775 --> 00:05:10,594
Czy chciałbyś A
filiżankę herbaty, Adamie?

105
00:05:10,627 --> 00:05:11,628
- Nie.

106
00:05:11,661 --> 00:05:13,847
- Miło to widzieć
jeszcze raz, Wasza Miłość.

107
00:05:13,880 --> 00:05:14,948
- Wątpię.

108
00:05:14,981 --> 00:05:17,726
Czym dokładnie jest
powód twojej wizyty tutaj?

109
00:05:17,759 --> 00:05:19,477
- Oczywiście, rozmowa towarzyska.

110
00:05:19,511 --> 00:05:20,545
- Oczywiście?

111
00:05:20,579 --> 00:05:22,606
Kiedy za 15 lat
pełniłeś funkcję wikariusza,

112
00:05:22,639 --> 00:05:24,774
ma zamek Falstone
kiedykolwiek przyjmowano gości?

113
00:05:24,808 --> 00:05:25,859
- [Pan. Wskaźnik] Nie
raz, Wasza Miłość.

114
00:05:25,892 --> 00:05:27,611
- Ani razu.

115
00:05:27,644 --> 00:05:30,413
Co sprawiło, że uwierzyłeś
że to się zmieniło?

116
00:05:31,356 --> 00:05:32,357
- Myślenie życzeniowe?

117
00:05:32,390 --> 00:05:35,452
- Nie będzie żadnych rozmówców
w zamku Falstone.

118
00:05:35,485 --> 00:05:38,413
Nie dzisiaj, nie w przyszłości.

119
00:05:38,446 --> 00:05:40,749
- Zamek Falstone nie
odbiór, Wasza Miłość?

120
00:05:40,782 --> 00:05:43,468
Albo nie odbierasz?

121
00:05:44,786 --> 00:05:46,338
- To jest to samo.

122
00:05:46,371 --> 00:05:47,847
- Wybacz, nie jest.

123
00:05:49,457 --> 00:05:51,343
Dziękuję za Twoje
gościnność, Wasza Miłość.

124
00:05:51,376 --> 00:05:52,394
- Ach.

125
00:05:53,795 --> 00:05:54,813
Przyjdź ponownie.

126
00:05:56,965 --> 00:05:58,358
Dziękuję za...

127
00:05:59,801 --> 00:06:02,354
Do zobaczenia w niedzielę.

128
00:06:02,387 --> 00:06:03,813
- Nie trać nadziei.

129
00:06:03,847 --> 00:06:06,483
Szczęście może być
znaleźć nawet w mrocznych czasach.

130
00:06:06,516 --> 00:06:08,777
- Persefona nie
być szczęśliwym.

131
00:06:08,810 --> 00:06:09,778
Taki jest koniec mitu,

132
00:06:09,811 --> 00:06:11,780
według mojej młodszej siostry.

133
00:06:11,813 --> 00:06:13,698
- Ach, ale to jest
zakończenie opowieści

134
00:06:13,732 --> 00:06:16,451
według ciebie
to ma największe znaczenie.

135
00:06:16,484 --> 00:06:21,506
- Równie dobrze możesz zostać
i dokończ herbatę.

136
00:06:22,073 --> 00:06:25,719
Cook będzie urażony, jeśli
Taca jest odsyłana w stanie nienaruszonym.

137
00:06:26,186 --> 00:06:29,547
- Usiądź, kochanie, i
spróbuj ciasta cytrynowego.

138
00:06:29,581 --> 00:06:30,724
- [Pani. Wskaźnik] Dziękuję.

139
00:06:32,626 --> 00:06:33,643
- Przepraszam.

140
00:06:37,005 --> 00:06:39,733
Jesteś pewien, że nie
masz ochotę na herbatę?

141
00:06:43,553 --> 00:06:45,989
Nie wiedziałem, że jestem
miał je odwrócić.

142
00:06:48,016 --> 00:06:49,993
- Mogliby
dobrze, skończcie herbatę.

143
00:06:50,527 --> 00:06:53,405
- Myślałem, że nikt
chciał się ze mną spotkać.

144
00:06:53,438 --> 00:06:54,698
- Wątpię w kogokolwiek
w okolicy

145
00:06:54,731 --> 00:06:56,166
nawet podjął próbę.

146
00:06:56,700 --> 00:06:58,493
- Więc mogłem iść
odwiedzić sąsiadów.

147
00:06:58,526 --> 00:06:59,544
- Nie.

148
00:07:01,863 --> 00:07:05,008
Nie, mogą próbować
aby odwdzięczyć się.

149
00:07:06,493 --> 00:07:07,294
- [Persefona] Ale ja-
- Nie będę mieć

150
00:07:07,327 --> 00:07:09,012
Zamek Falstone’ów
przepełniony ludźmi.

151
00:07:12,999 --> 00:07:14,017
- Oczywiście, że nie.

152
00:07:15,752 --> 00:07:17,595
Dziękuję, że pozwoliłeś
Wskaźniki pozostaną.

153
00:07:17,629 --> 00:07:19,606
byłem
ciesząc się z ich wizyty.

154
00:07:24,594 --> 00:07:28,732
- Oczywiście, że tak
winien wizytę pani Pointer.

155
00:07:28,765 --> 00:07:29,983
Rozumiem ją
bawi połowę hrabstwa

156
00:07:30,016 --> 00:07:31,493
regularnie.

157
00:07:32,060 --> 00:07:36,831
- Mógłbym spotkać się z
sąsiedzi w ten sposób?

158
00:07:38,817 --> 00:07:39,834
- Jeśli chcesz.

159
00:07:41,903 --> 00:07:44,798
(ptaki skrzeczą)

160
00:07:56,793 --> 00:07:59,729
(stukanie kopyt)

161
00:08:13,935 --> 00:08:14,936
- [Harry] Kto jeszcze
był na plebanii?

162
00:08:14,969 --> 00:08:17,030
- [Persefona] Pani.
Milston i jej córka,

163
00:08:17,063 --> 00:08:19,908
Pani Hettersham,
Panna Greenburrough.

164
00:08:19,941 --> 00:08:23,787
- Mhm, co o tym myślałeś
naszej panny rezydentki?

165
00:08:23,820 --> 00:08:24,921
- (chuch) Była bardzo cicha,

166
00:08:24,954 --> 00:08:27,499
więc nie mogłem się uformować
dużo o niej opinii.

167
00:08:27,532 --> 00:08:28,550
- Persefona.

168
00:08:31,828 --> 00:08:33,046
- To dla mnie?

169
00:08:33,079 --> 00:08:34,222
- Powinieneś to przeczytać.

170
00:08:38,001 --> 00:08:39,803
– „Wasza Miłość, Lordzie Barham,
Pierwszy Lord Admiralicji,

171
00:08:39,836 --> 00:08:40,870
przekazał mi Twoje zapytania

172
00:08:40,904 --> 00:08:43,732
w sprawie dwóch kadetów
na pokładzie HMS Triumphant.

173
00:08:47,093 --> 00:08:48,812
Evander Lancaster jako
zostałeś poinformowany,

174
00:08:48,845 --> 00:08:51,030
uległ kontuzjom
utrzymany pod Trafalgarem i

175
00:08:52,015 --> 00:08:52,949
jak większość zagubionych w tamtym czasie,

176
00:08:52,982 --> 00:08:54,734
został pochowany w
cmentarz na Gibraltarze

177
00:08:54,768 --> 00:08:56,536
obok swoich poległych towarzyszy.”

178
00:08:58,897 --> 00:08:59,914
- Mów dalej, Persefono.

179
00:09:01,775 --> 00:09:03,251
To nie jest zła wiadomość.

180
00:09:05,779 --> 00:09:07,130
- „Podchorąży Linus Lancaster

181
00:09:08,990 --> 00:09:11,709
utrzymał się jedynie w niewielkim stopniu
rany w tej bitwie

182
00:09:11,743 --> 00:09:13,762
i pozostaje na pokładzie
Triumfalny.

183
00:09:16,873 --> 00:09:18,842
On, zgodnie z prośbą,
otrzymać urlop na lądzie

184
00:09:18,875 --> 00:09:21,019
kiedy wrócimy do portu macierzystego.”

185
00:09:25,131 --> 00:09:28,026
- Drugie pismo
pochodzi od Linusa.

186
00:09:28,493 --> 00:09:30,770
- (wzdycha) Linus
napisał do mnie?

187
00:09:30,804 --> 00:09:34,649
- Mhm.

188
00:09:34,682 --> 00:09:36,985
- Nie wiem jak ty
udało się, Adamie.

189
00:09:37,018 --> 00:09:38,620
- Potrzebowałeś odpowiedzi.

190
00:09:39,687 --> 00:09:41,289
Po prostu zapewniłem
je otrzymujesz.

191
00:09:42,649 --> 00:09:43,992
- To jak dotąd
najmilsza rzecz

192
00:09:44,025 --> 00:09:45,702
jakakolwiek osoba kiedykolwiek dla mnie zrobiła.

193
00:09:45,735 --> 00:09:47,754
Adamie, dziękuję bardzo, bardzo.

194
00:09:53,034 --> 00:09:55,762
(delikatna muzyka)

195
00:10:06,047 --> 00:10:08,016
Robisz to bardzo dobrze.

196
00:10:08,049 --> 00:10:11,694
(delikatna muzyka trwa)

197
00:10:19,644 --> 00:10:21,613
- Właśnie pocałowałem Persefonę.

198
00:10:21,646 --> 00:10:24,666
- Mhm, zauważyłem.

199
00:10:25,775 --> 00:10:28,837
I, um, (odchrząkuje)

200
00:10:29,946 --> 00:10:32,006
Myślę, że Persefona
również zauważyłem.

201
00:10:33,658 --> 00:10:35,084
Co jest naprawdę dobrą rzeczą.

202
00:10:35,118 --> 00:10:36,961
Gdyby nawet nie zdawała sobie z tego sprawy
całowałeś ją,

203
00:10:36,995 --> 00:10:40,048
można by zacząć się zastanawiać
o Twojej technice.

204
00:10:40,081 --> 00:10:40,715
- Och, Shu-

205
00:10:40,748 --> 00:10:43,685
- Wiem. „Zamknij się, Harry”.

206
00:10:45,128 --> 00:10:47,981
(wycie wilków)

207
00:10:50,216 --> 00:10:52,986
(kliknięcie drzwi)

208
00:10:57,140 --> 00:10:58,983
- (szepcze) Są
coraz głośniej.

209
00:10:59,017 --> 00:11:01,945
(wilki nadal wyją)

210
00:11:01,978 --> 00:11:04,372
(łagodna muzyka)

211
00:11:06,149 --> 00:11:08,668
Dziękuję za mój list, Adamie.

212
00:11:10,987 --> 00:11:12,422
Linus brzmi na szczęśliwego.

213
00:11:13,990 --> 00:11:16,259
Nie wspomniał o Evanderze,
co mnie trochę martwi.

214
00:11:17,994 --> 00:11:21,014
Zawsze był to jego sposób na uniknięcie
tematy, które drażniły.

215
00:11:24,000 --> 00:11:26,019
Ale obiecał
żeby pisać dalej.

216
00:11:32,258 --> 00:11:33,768
Nie podoba ci się to
kiedy ci podziękuję

217
00:11:33,801 --> 00:11:36,029
za rzeczy, które robisz,

218
00:11:39,724 --> 00:11:41,743
ale naprawdę jestem wdzięczny.

219
00:11:45,188 --> 00:11:48,241
Gdybyś tylko mógł
coś o wilkach.

220
00:11:48,274 --> 00:11:51,794
(cicha muzyka trwa)

221
00:12:20,056 --> 00:12:23,076
(cicha muzyka cichnie)

222
00:12:26,229 --> 00:12:28,081
- [Adam] Persefona?

223
00:12:34,237 --> 00:12:35,254
Persefona.

224
00:12:40,868 --> 00:12:42,920
- C-co się stało?

225
00:12:42,954 --> 00:12:45,048
- Zostałeś rzucony
od swojego konia.

226
00:12:45,081 --> 00:12:47,050
Czy jesteś ranny? Czy możesz usiąść?

227
00:12:47,083 --> 00:12:48,267
- No nie wiem.

228
00:12:52,797 --> 00:12:54,223
- Pozwól, że ci pomogę.

229
00:12:54,257 --> 00:12:55,183
(Persefona jęczy)

230
00:12:55,216 --> 00:12:56,234
Ostrożnie.

231
00:13:01,848 --> 00:13:02,865
Czy coś boli?

232
00:13:04,100 --> 00:13:05,818
- Już mnie o to pytałeś.

233
00:13:05,852 --> 00:13:08,237
- Można zabić człowieka
zrzucenia z konia.

234
00:13:08,271 --> 00:13:09,781
Dopóki nie będę pewien
nie jesteś ranny,

235
00:13:09,814 --> 00:13:11,833
Mam zamiar trzymać
zadając ci pytania.

236
00:13:15,111 --> 00:13:16,329
(koń rży)

237
00:13:16,362 --> 00:13:17,505
Co się stało?

238
00:13:18,039 --> 00:13:20,333
- Nie potrafię tego wyjaśnić, Wasza Miłość.

239
00:13:20,366 --> 00:13:22,919
To prawie jak coś
spłoszył konia.

240
00:13:22,952 --> 00:13:25,797
- Mamy szczęście
nie stało się nic poważnego.

241
00:13:25,830 --> 00:13:27,056
- Tak, Wasza Miłość.

242
00:13:31,127 --> 00:13:33,346
- Twoja Abigail może mieć
przygotowana gorąca kąpiel.

243
00:13:33,379 --> 00:13:35,890
To powinno pomóc
z jakąkolwiek sztywnością.

244
00:13:35,923 --> 00:13:39,227
- Naprawdę nie ma
potrzeba tyle zamieszania.

245
00:13:39,260 --> 00:13:40,937
- Kiedy jesteś zbyt sztywny
zejść na kolację,

246
00:13:40,970 --> 00:13:42,230
nie zgodzisz się.

247
00:13:42,263 --> 00:13:43,106
(Persefona jęczy)

248
00:13:43,139 --> 00:13:44,232
Ostrożnie.

249
00:13:44,265 --> 00:13:45,108
(Adam chrząka)

250
00:13:45,141 --> 00:13:46,159
Proszę bardzo.

251
00:13:47,143 --> 00:13:48,361
(Persefona wzdycha)

252
00:13:48,394 --> 00:13:50,288
- To bardzo
miło z twojej strony, Adamie.

253
00:13:50,822 --> 00:13:53,166
- Zostałeś rzucony
z konia, Persefony.

254
00:13:53,700 --> 00:13:56,419
Każdy przyzwoity pan
byłby zaniepokojony.

255
00:13:57,612 --> 00:14:00,089
(łagodna muzyka)

256
00:14:01,949 --> 00:14:03,918
Mogę mieć
kuchnia wyślij tacę

257
00:14:03,951 --> 00:14:06,129
jeśli wolisz nie
zejdź na kolację.

258
00:14:06,162 --> 00:14:09,257
- Naprawdę
już czuję się dobrze.

259
00:14:09,290 --> 00:14:11,893
Myślę, że byłem bardziej zaskoczony
niż cokolwiek innego.

260
00:14:14,003 --> 00:14:17,023
Kiedy jestem trochę
pewniejszy siebie,

261
00:14:17,457 --> 00:14:20,026
czy mógłbym przyjechać konno
z tobą i Harrym?

262
00:14:22,345 --> 00:14:24,856
- Atlas nie może utrzymać
dorównać Zeusowi.

263
00:14:24,889 --> 00:14:26,274
- Nie mógłbyś
ujarzmić Zeusa na chwilę?

264
00:14:26,307 --> 00:14:29,277
Albo pozwól, że dołączę do ciebie o godz
koniec twojej jazdy,

265
00:14:29,310 --> 00:14:30,912
kiedy Zeus zwolnił?

266
00:14:34,023 --> 00:14:35,908
- Zeus jest niecierpliwy.

267
00:14:35,942 --> 00:14:37,627
Mógłby zdenerwować Atlasa.

268
00:14:39,445 --> 00:14:41,923
- Nie mógłbym chociaż spróbować?

269
00:14:44,909 --> 00:14:48,221
- Wolałbym ciebie
nie ryzykuj.

270
00:14:49,205 --> 00:14:51,224
- Ale byłbyś tam.

271
00:14:52,917 --> 00:14:56,354
- Tak, ale, ale to
nie gwarantuje, że...

272
00:14:57,922 --> 00:15:00,358
(delikatna muzyka)

273
00:15:07,056 --> 00:15:10,026
(Adam wzdryga się)

274
00:15:10,059 --> 00:15:11,077
- Przepraszam.

275
00:15:12,228 --> 00:15:13,246
- Nie.

276
00:15:14,397 --> 00:15:15,414
- Ja, Adamie.

277
00:15:16,941 --> 00:15:19,293
(ponura muzyka)

278
00:15:23,406 --> 00:15:26,175
(Persefona wzdycha ciężko)

279
00:15:31,289 --> 00:15:34,142
(wycie wilków)

280
00:15:37,044 --> 00:15:39,313
(Adam wzdycha)

281
00:15:41,299 --> 00:15:42,266
- Śmieszne!

282
00:15:42,300 --> 00:15:44,652
Jest tu cholernie cicho.

283
00:15:46,095 --> 00:15:47,104
(wilki nadal wyją)

284
00:15:47,138 --> 00:15:49,991
(przejmująca muzyka)

285
00:15:55,521 --> 00:15:59,208
(wilki nadal wyją)

286
00:16:04,989 --> 00:16:08,292
Co za plamy
trwa tak długo?

287
00:16:08,326 --> 00:16:09,418
(Persefona wstrzymuje oddech)

288
00:16:09,452 --> 00:16:10,419
Więc nie śpisz.

289
00:16:10,453 --> 00:16:11,120
- Adamie!

290
00:16:11,154 --> 00:16:12,713
- Zesztywniałeś po upadku?

291
00:16:12,747 --> 00:16:14,423
Czy chodzenie boli?

292
00:16:14,457 --> 00:16:17,718
(wycie wilków)

293
00:16:17,752 --> 00:16:19,020
Dziś wieczorem są głośni.

294
00:16:22,757 --> 00:16:24,267
Jak długo planujesz
siedzieć przy tym oknie

295
00:16:24,300 --> 00:16:25,393
i martwić się o wilki?

296
00:16:25,426 --> 00:16:26,485
- Dopóki nie przestaną.

297
00:16:28,221 --> 00:16:30,398
(wycie wilków)

298
00:16:30,431 --> 00:16:33,734
- Powinieneś wejść
kiedy zaczęli.

299
00:16:33,768 --> 00:16:34,902
- Wejdź?

300
00:16:34,936 --> 00:16:38,039
- I zwinąłem się w kłębek na łóżku
owinięty w ten koc.

301
00:16:39,315 --> 00:16:41,409
- Wiedziałeś?

302
00:16:41,442 --> 00:16:42,460
ja...

303
00:16:44,070 --> 00:16:45,121
Myślałem, że śpisz.

304
00:16:45,154 --> 00:16:46,289
- Śpisz?

305
00:16:46,322 --> 00:16:47,540
Och, nie mogę spać.

306
00:16:47,573 --> 00:16:49,125
Zrujnowałeś mi pokój.

307
00:16:49,158 --> 00:16:50,459
- Co robisz
znaczy, że to zrujnowałem?

308
00:16:50,493 --> 00:16:52,545
- Moja sypialnia
było cicho.

309
00:16:52,578 --> 00:16:54,422
A potem zaczęliście przychodzić

310
00:16:54,455 --> 00:16:57,091
i wydawanie tych wszystkich dźwięków
kiedy śpisz.

311
00:16:57,124 --> 00:16:58,467
- Czy wydaję dźwięki?

312
00:16:58,501 --> 00:17:00,761
- I ciągle się poruszasz.

313
00:17:00,795 --> 00:17:01,470
- Głośne dźwięki?

314
00:17:01,504 --> 00:17:03,472
- Co, nie.

315
00:17:03,506 --> 00:17:05,274
Nie, jak szczeniak.

316
00:17:08,052 --> 00:17:09,362
Małe dźwięki.

317
00:17:10,388 --> 00:17:12,565
- I nie przeszkadza ci to?

318
00:17:12,598 --> 00:17:14,442
- Przyzwyczaiłem się do tego.

319
00:17:14,475 --> 00:17:17,078
- Nie chcę ci przeszkadzać.

320
00:17:19,188 --> 00:17:20,206
- Nie zrobisz tego.

321
00:17:23,150 --> 00:17:26,045
- Wilki mnie nie martwią
tyle samo w twojej sypialni.

322
00:17:29,365 --> 00:17:30,758
- Czy jest tu ciszej?

323
00:17:32,201 --> 00:17:33,219
- Nie.

324
00:17:34,161 --> 00:17:35,388
Sposób w jaki to wymyśliłem,

325
00:17:35,855 --> 00:17:37,506
jeśli pakiet kiedykolwiek rzeczywiście
trafia do zamku,

326
00:17:37,540 --> 00:17:39,141
pierwsi cię zjedzą.

327
00:17:51,304 --> 00:17:53,522
Dobranoc, Adamie.

328
00:17:53,556 --> 00:17:56,609
- Dobranoc, Persefono.

329
00:17:56,642 --> 00:18:00,246
(wycie odległych wilków)

330
00:18:04,817 --> 00:18:05,835
- Adamie?

331
00:18:06,652 --> 00:18:07,795
- Tak?

332
00:18:09,530 --> 00:18:11,465
- Dlaczego
zdecydować się na ślub?

333
00:18:14,410 --> 00:18:17,630
(odległe wilki
kontynuuj wycie)

334
00:18:17,663 --> 00:18:21,267
- [Adam] Wtedy to
wydawało się dobrym pomysłem.

335
00:18:25,171 --> 00:18:26,188
- Czy teraz?

336
00:18:27,465 --> 00:18:31,610
(odległe wilki
kontynuuj wycie)

337
00:18:34,597 --> 00:18:36,449
Pani Adcock powiedziała, że tak.

338
00:18:38,184 --> 00:18:38,718
- Powiedziałem, że co?

339
00:18:38,751 --> 00:18:40,494
- Żałuję, że się ze mną ożeniłeś.

340
00:18:48,486 --> 00:18:51,213
Kiedy odwiedziłem
plebania kilka dni temu,

341
00:18:53,616 --> 00:18:57,211
Pani Adcock powiedziała to najczęściej
panowie, którzy płacą za żonę

342
00:18:57,244 --> 00:18:58,888
ostatecznie żałowałem zakupu.

343
00:19:00,915 --> 00:19:01,849
To było rażąco oczywiste

344
00:19:01,882 --> 00:19:04,393
do którego się odnosiła
nasze porozumienie małżeńskie.

345
00:19:05,878 --> 00:19:07,346
Pani Adcock wspomniała

346
00:19:07,380 --> 00:19:10,349
jej pokaźny posag przy
co najmniej kilkanaście razy,

347
00:19:10,383 --> 00:19:14,270
tak mi się zdarzyło
zapytaj lady Hettersham,

348
00:19:14,303 --> 00:19:17,198
wystarczająco głośno dla
Pani Adcock, aby usłyszeć,

349
00:19:18,307 --> 00:19:19,859
niezależnie od tego, czy wydawało się to dziwne

350
00:19:19,892 --> 00:19:21,610
że niektóre panie
uznał to za konieczne

351
00:19:21,644 --> 00:19:24,613
zaoferować pieniądze A
przyszłego pana młodego

352
00:19:24,647 --> 00:19:26,874
aby przynieść
go do zera.

353
00:19:28,484 --> 00:19:31,454
Żaden dżentelmen by się nie zgodził
koń tak źle polecany

354
00:19:31,487 --> 00:19:34,373
że musiał nim być
przekupiony, żeby to zaakceptować.

355
00:19:34,407 --> 00:19:37,376
(Adam się śmieje)

356
00:19:37,410 --> 00:19:41,464
Myślałem, że to herbata pani Adcock
wyleciałby jej z uszu,

357
00:19:41,497 --> 00:19:43,632
wyglądała na tak wściekłą.

358
00:19:43,666 --> 00:19:45,634
- No cóż, porównałeś
ją na konia?

359
00:19:45,668 --> 00:19:48,387
(Adam i Persefona śmieją się)

360
00:19:48,421 --> 00:19:50,222
Wątpię, czy nawet ja byłbym w stanie produkować
taka ostra riposta.

361
00:19:50,256 --> 00:19:52,475
Dobra robota, Persefono. (śmiech)

362
00:19:52,508 --> 00:19:54,935
- Nie zdjąłem czapek
z kimkolwiek od lat.

363
00:19:54,969 --> 00:19:59,482
Nie wstydzę się tego
przyznać, że sprawiało mi to przyjemność.

364
00:19:59,515 --> 00:20:02,651
Poczułem się jak zwykły wojownik.

365
00:20:02,685 --> 00:20:05,196
Być może przed następnym
zadzwoń na plebanię,

366
00:20:05,229 --> 00:20:07,656
Powinienem spróbować jednego z
zbroje według rozmiaru.

367
00:20:07,690 --> 00:20:09,909
Mógłbym sprawdzić zbrojownię
za lancę rycerską

368
00:20:09,942 --> 00:20:11,660
i po prostu zdetronizuj mojego przeciwnika

369
00:20:11,694 --> 00:20:14,330
gdy jedzie na plebanię.

370
00:20:14,363 --> 00:20:18,217
Byłbym terrorem
z sąsiedztwa.

371
00:20:18,718 --> 00:20:22,421
- Cóż, jeśli o to chodzi
pełna walka, daj mi znać.

372
00:20:22,455 --> 00:20:24,298
Jestem raczej przydatny
z kuszą.

373
00:20:24,331 --> 00:20:25,633
- Może Harry mógłby być naszą stroną,

374
00:20:25,666 --> 00:20:27,551
i mogliśmy iść
podbić rezydencję Adcocków.

375
00:20:27,585 --> 00:20:29,970
- Och, Harry by to zrobił
zrób beznadziejną stronę.

376
00:20:30,004 --> 00:20:31,680
(Adam i Persefona śmieją się)

377
00:20:31,714 --> 00:20:34,683
Ale może, może być
jednak zaufał toporowi bojowemu.

378
00:20:34,717 --> 00:20:36,519
(Adam i Persefona śmieją się)

379
00:20:36,552 --> 00:20:40,448
- Zrobilibyśmy
cudownie przerażający zespół.

380
00:20:42,266 --> 00:20:43,651
Widzisz, Adamie, małżeństwo ze mną

381
00:20:43,684 --> 00:20:46,412
może nie będzie tak strasznie
w końcu coś dla ciebie.

382
00:20:47,730 --> 00:20:50,458
(delikatna muzyka)

383
00:20:56,822 --> 00:20:59,333
(kopyta kłusują)

384
00:20:59,366 --> 00:21:02,636
(delikatna muzyka trwa)

385
00:21:05,956 --> 00:21:08,601
(koń parska)

386
00:21:15,591 --> 00:21:18,486
(rżenie Alibi)

387
00:21:22,348 --> 00:21:23,616
- [Pan Młody] Spokojnie.

388
00:21:27,770 --> 00:21:28,996
Stały.

389
00:21:29,763 --> 00:21:31,574
- Czy chcesz
jedziesz dzisiaj, Wasza Miłość?

390
00:21:31,607 --> 00:21:34,493
- [Pan Młody] Spokojnie.
- Czy Alibi nadal jest niezadowolony?

391
00:21:34,527 --> 00:21:36,579
Powiedziałeś, że on
nie lubi zimna.

392
00:21:36,612 --> 00:21:38,581
- Och, to nie tylko zimno.

393
00:21:38,614 --> 00:21:40,049
Wcześniej był źle traktowany.

394
00:21:41,033 --> 00:21:42,626
Nie ufa ludziom.

395
00:21:42,660 --> 00:21:43,460
(rżenie Alibi)

396
00:21:43,494 --> 00:21:44,712
Postacie, które leczyli
wcześniej był zły,

397
00:21:44,745 --> 00:21:46,630
znów będą go źle traktować.

398
00:21:46,664 --> 00:21:47,531
(Alibi rży)

399
00:21:47,565 --> 00:21:49,008
- Ale nikogo tutaj
kiedykolwiek by go skrzywdziło.

400
00:21:49,041 --> 00:21:50,392
- Nie, to nie ma znaczenia.

401
00:21:51,418 --> 00:21:53,020
Nie poda
ktokolwiek ma szansę.

402
00:21:53,787 --> 00:21:56,357
Będzie z tobą walczył aż do skutku
święta zatracenie tego.

403
00:21:57,758 --> 00:21:59,401
- Wygląda na to, że sprawa jest przegrana.

404
00:22:00,511 --> 00:22:01,770
Po co próbować dalej?

405
00:22:01,804 --> 00:22:03,989
- Ach, nic straconego
przyczyny, Wasza Miłość.

406
00:22:04,590 --> 00:22:08,319
Każde stworzenie potrzebuje
kogoś, kto mógłby go uratować,

407
00:22:08,352 --> 00:22:09,370
gdyby tylko spróbowali.

408
00:22:10,271 --> 00:22:13,374
Jest wielu, którzy mają nadzieję
jesteś typem, który próbuje.

409
00:22:14,775 --> 00:22:19,505
- To biedne stworzenie
wydaje się taki wściekły.

410
00:22:21,407 --> 00:22:22,675
- Bardziej przestraszony niż wściekły.

411
00:22:24,660 --> 00:22:26,053
Boję się od lat.

412
00:22:27,538 --> 00:22:30,808
- Dlaczego? Co się stało?

413
00:22:32,793 --> 00:22:34,562
- Zostałem rozdarty
i pozostawiony.

414
00:22:36,422 --> 00:22:38,524
Postanowiłem ugryźć
zanim ktokolwiek ugryzł pierwszy.

415
00:22:39,058 --> 00:22:44,530
Jeśli nikt się nie zbliży,
nikt nie może go skrzywdzić.

416
00:22:46,098 --> 00:22:49,577
(delikatna muzyka trwa)

417
00:22:50,686 --> 00:22:53,581
(kopyta kłusują)

418
00:22:58,611 --> 00:23:00,829
(koń rży)

419
00:23:00,863 --> 00:23:02,498
- Witamy z powrotem.

420
00:23:02,531 --> 00:23:03,582
- Dzień dobry
ty, Persefono.

421
00:23:03,616 --> 00:23:04,842
- Dzień dobry.

422
00:23:06,160 --> 00:23:07,795
Dzień dobry, Adamie.

423
00:23:07,828 --> 00:23:08,796
- Dzień dobry.

424
00:23:08,829 --> 00:23:10,130
Chcesz jeździć?

425
00:23:10,164 --> 00:23:11,365
- Myślałem o tym.

426
00:23:11,398 --> 00:23:14,852
- Jeśli to zrobisz, obawiam się, że tak będzie
zmuszeni odłożyć nasze oblężenie.

427
00:23:16,587 --> 00:23:18,147
- Planujecie oblężenie?

428
00:23:22,718 --> 00:23:23,819
Dlaczego mam to uczucie

429
00:23:23,852 --> 00:23:27,398
moja obecność nie jest szczególnie
doceniony właśnie teraz?

430
00:23:27,431 --> 00:23:30,693
- Myślę, Harry, że tak
często byś się tak czuł.

431
00:23:30,726 --> 00:23:33,070
Jeśli teraz pójdziesz, będziesz to mieć
mnóstwo czasu na pakowanie.

432
00:23:33,103 --> 00:23:34,530
- Ale będziesz za mną tęsknić.

433
00:23:34,563 --> 00:23:35,873
- Nigdy za nikim nie tęsknię.

434
00:23:39,860 --> 00:23:41,161
- Mhm.

435
00:23:41,195 --> 00:23:44,673
(delikatna muzyka trwa)

436
00:23:55,542 --> 00:23:58,604
(delikatna muzyka cichnie)

437
00:24:00,130 --> 00:24:01,298
(ćwierkanie ptaków)

438
00:24:01,332 --> 00:24:05,519
- „Twoje imię jest na ustach
każdego członka tony.

439
00:24:05,552 --> 00:24:08,897
Niektórzy mówią, że Persefona
już cię opuścił.”

440
00:24:08,931 --> 00:24:10,157
Dziękuję, mamo.

441
00:24:11,558 --> 00:24:13,485
(puka do drzwi)

442
00:24:13,519 --> 00:24:14,536
- Adamie?

443
00:24:15,771 --> 00:24:17,706
Czy mogę porozmawiać z
ty na chwilę?

444
00:24:22,903 --> 00:24:25,798
Pani Smithson pominęła to
pokoju, kiedy oprowadziła mnie po oprowadzaniu.

445
00:24:27,491 --> 00:24:28,801
Nigdy tu nie byłem.

446
00:24:30,786 --> 00:24:32,680
- Nikt nigdy
przychodzi do tego pokoju.

447
00:24:33,831 --> 00:24:35,632
- Przekraczam siebie?

448
00:24:35,666 --> 00:24:37,518
- Nie. Nie.

449
00:24:41,672 --> 00:24:43,982
(łagodna muzyka)

450
00:24:51,515 --> 00:24:54,693
- [Persefona] Kto to jest
stoisz obok, Adamie?

451
00:24:54,727 --> 00:24:55,744
- Mój ojciec.

452
00:24:56,937 --> 00:24:58,530
- Pomyślałem, że musi.

453
00:24:58,564 --> 00:24:59,832
Jesteś bardzo do niego podobny.

454
00:25:01,650 --> 00:25:02,951
- Czy ja?

455
00:25:02,985 --> 00:25:04,953
- Masz takie same oczy.

456
00:25:04,987 --> 00:25:06,789
I jest coś
podobnie z twoimi ustami

457
00:25:06,822 --> 00:25:08,215
i kształt twojej twarzy.

458
00:25:09,658 --> 00:25:11,677
I oczywiście ty
oboje mają ciemne włosy.

459
00:25:12,870 --> 00:25:15,264
- Chyba tam
jest podobieństwo.

460
00:25:17,541 --> 00:25:19,802
- Twój nos należy do twojej matki.

461
00:25:19,835 --> 00:25:22,688
Zauważyłem to, kiedy pierwszy raz
widziałem was oboje razem.

462
00:25:27,718 --> 00:25:29,236
Czy jesteś do niego podobny pod innymi względami?

463
00:25:30,220 --> 00:25:31,647
- Mój ojciec?

464
00:25:31,680 --> 00:25:33,699
- Mhm.

465
00:25:36,727 --> 00:25:38,237
- Mam nadzieję.

466
00:25:38,270 --> 00:25:41,623
(cicha muzyka trwa)

467
00:25:45,277 --> 00:25:48,580
Chciałeś ze mną porozmawiać o
coś? (odchrząkuje)

468
00:25:48,614 --> 00:25:49,782
- Ach.

469
00:25:49,815 --> 00:25:52,885
Triumfalny dokona portu
ostatni tydzień listopada.

470
00:25:53,318 --> 00:25:55,838
Linus zostanie przyznany
trzytygodniowy urlop na lądzie.

471
00:25:55,871 --> 00:25:57,756
Czy to nie wspaniałe?

472
00:25:57,790 --> 00:25:58,757
- Tak.

473
00:25:58,791 --> 00:26:00,259
- Wola Triumfalna
dokuje w Newcastle.

474
00:26:00,292 --> 00:26:02,302
Mógłbym tam być i go zobaczyć

475
00:26:02,336 --> 00:26:04,596
zanim odejdzie
dla Shropshire.

476
00:26:04,630 --> 00:26:07,307
- Być tam? W Newcastle?

477
00:26:07,341 --> 00:26:09,601
- Nie zniknąłbym
dłużej niż dzień lub dwa.

478
00:26:09,635 --> 00:26:11,687
Oczywiście, że chciałbym
żeby go również pożegnać,

479
00:26:11,720 --> 00:26:12,521
co oznaczałoby powrót

480
00:26:12,554 --> 00:26:14,615
kiedy Triumfalny
wyrusza ponownie.

481
00:26:16,600 --> 00:26:17,618
- Nie możesz iść.

482
00:26:17,985 --> 00:26:20,829
(ponura muzyka)

483
00:26:21,814 --> 00:26:22,831
- Proszę, Adamie.

484
00:26:25,067 --> 00:26:26,702
To byłoby tylko kilka dni.

485
00:26:26,735 --> 00:26:31,874
Muszę go zobaczyć na własne oczy,

486
00:26:31,907 --> 00:26:33,967
Muszę to wiedzieć
jest cały i zdrowy,

487
00:26:34,701 --> 00:26:38,046
spędzić z nim chociaż chwilę
jedyny brat, jaki mi pozostał.

488
00:26:38,080 --> 00:26:40,933
To dla mnie ważne, Adamie.

489
00:26:42,668 --> 00:26:44,937
Rzeczy ważne
dla mnie powinno mieć znaczenie.

490
00:26:51,927 --> 00:26:52,986
- A co jeśli tu przyszedł?

491
00:26:53,487 --> 00:26:55,314
- Ale nie pozwalasz na odwiedziny.

492
00:26:55,347 --> 00:26:56,248
- To ma większy sens

493
00:26:56,281 --> 00:26:57,991
niż podróżujesz
dwukrotnie do Newcastle.

494
00:26:58,934 --> 00:27:00,277
Linus mógłby przyjechać do Falstone

495
00:27:00,310 --> 00:27:01,737
przed wyjazdem do rodziny.

496
00:27:01,770 --> 00:27:02,871
- Masz to na myśli?

497
00:27:03,372 --> 00:27:07,034
- Nie mówię
cokolwiek, czego nie mam na myśli.

498
00:27:07,067 --> 00:27:09,912
- Nie byłoby też
duże narzucanie?

499
00:27:09,945 --> 00:27:11,330
- Nie.

500
00:27:11,363 --> 00:27:13,632
Bardzo chciałbym
osobiście poznać chłopca.

501
00:27:14,658 --> 00:27:15,692
- Naprawdę?

502
00:27:15,726 --> 00:27:18,846
- Linus mógłby być świetny
oprócz naszego oblężenia.

503
00:27:20,372 --> 00:27:21,840
Harry prawdopodobnie by to zrobił
zemdleć martwy

504
00:27:21,874 --> 00:27:23,759
na pierwszy okrzyk bojowy.

505
00:27:23,792 --> 00:27:27,688
(Persefona chichocze cicho)

506
00:27:28,755 --> 00:27:29,773
- Dziękuję, Adamie.

507
00:27:42,436 --> 00:27:46,365
(zbliżają się kroki)

508
00:27:46,398 --> 00:27:47,833
- Dlaczego nigdy nie wychodzisz?

509
00:27:49,151 --> 00:27:51,044
- Tobie też dzień dobry.

510
00:27:53,864 --> 00:27:55,707
- Odpowiedz na pytanie.

511
00:27:55,741 --> 00:27:57,384
- Czy to jest celowe?
przesłuchanie

512
00:27:58,218 --> 00:27:59,836
albo intelektualista
dyskusja?

513
00:27:59,870 --> 00:28:01,096
- Intelektualna dyskusja.

514
00:28:05,042 --> 00:28:06,727
- Dlaczego nigdy nie wychodzę?

515
00:28:09,171 --> 00:28:10,055
Ponieważ lubię Falstone'a.

516
00:28:10,088 --> 00:28:11,023
- Dlaczego?
- Darmowe jedzenie.

517
00:28:11,056 --> 00:28:12,724
- Mówię poważnie, I
musisz też taki być.

518
00:28:12,758 --> 00:28:14,017
- Jedzenie jest
nic do lekceważenia.

519
00:28:14,051 --> 00:28:15,777
Kucharz jest cudotwórcą.

520
00:28:20,182 --> 00:28:25,195
Poza tym,
Falstone jest znajomy.

521
00:28:25,229 --> 00:28:27,030
To wygodne.

522
00:28:27,064 --> 00:28:29,866
- Więc czujesz to samo
o domu w Londynie?

523
00:28:29,900 --> 00:28:31,159
Dużo wydajesz
tam też czas.

524
00:28:31,193 --> 00:28:33,745
I przyszedłeś z
mnie do Kenta kilka razy.

525
00:28:33,779 --> 00:28:37,007
- To jest celowe
przesłuchanie, prawda?

526
00:28:38,533 --> 00:28:39,501
Spójrz, gdybyś był
próbuje mi powiedzieć

527
00:28:39,534 --> 00:28:41,044
żeby mi było mało
teraz, kiedy jesteś żonaty,

528
00:28:41,078 --> 00:28:41,920
Całkowicie rozumiem.

529
00:28:41,954 --> 00:28:44,431
- Nie, to wcale nie tak.

530
00:28:47,125 --> 00:28:48,810
- Więc co jest?

531
00:28:52,089 --> 00:28:53,106
- Chcę wiedzieć

532
00:28:54,466 --> 00:28:56,985
dlaczego zostałeś
wokół tych wszystkich lat.

533
00:28:58,095 --> 00:28:59,404
- Jesteśmy przyjaciółmi, Adamie.

534
00:28:59,938 --> 00:29:03,066
Przyjaciele nie tylko przeskakują statek.

535
00:29:03,100 --> 00:29:05,777
- Myślę o twojej odpowiedzi
jedzenie było bardziej uczciwe.

536
00:29:05,811 --> 00:29:06,645
- Czy kiedykolwiek przyszło ci to do głowy?

537
00:29:06,678 --> 00:29:08,789
że szczerze
uważać cię za przyjaciela?

538
00:29:11,233 --> 00:29:12,250
Mój...

539
00:29:14,486 --> 00:29:15,963
właściwie najlepszym przyjacielem.

540
00:29:19,116 --> 00:29:20,133
- Z powodu Harrowa?

541
00:29:22,119 --> 00:29:23,920
- Może tak się zaczęło.

542
00:29:23,954 --> 00:29:25,514
Uratowałeś moją skórę,

543
00:29:27,499 --> 00:29:29,468
więc wielbiłem cię przez chwilę,

544
00:29:29,501 --> 00:29:33,480
jak idol, który potrafił chronić
odpędzić złe duchy, jak sądzę.

545
00:29:35,924 --> 00:29:36,942
Ale wtedy (śmiech)

546
00:29:38,552 --> 00:29:40,228
potem załatwiłeś mi facera

547
00:29:40,262 --> 00:29:43,899
na coś
głupie, co zrobiłem lub powiedziałem.

548
00:29:43,932 --> 00:29:44,733
- Dobrze pamiętam tę walkę

549
00:29:44,766 --> 00:29:47,110
ale nie to, co my
przepychali się.

550
00:29:47,144 --> 00:29:49,112
- I zesłano nas.

551
00:29:49,146 --> 00:29:52,874
Moi rodzice byli
daleko, więc przyjechaliśmy tutaj.

552
00:29:53,642 --> 00:29:56,545
(wzdycha) W tych dwóch
tygodnie od naszego wygnania,

553
00:29:57,012 --> 00:30:02,175
Poznałem Adama Boyce’a,
księcia Kielderu.

554
00:30:03,535 --> 00:30:05,178
Wciąż strasznie mnie to przeraża.

555
00:30:06,288 --> 00:30:11,059
Ale Adam Boyce
był takim samym chłopcem jak ja.

556
00:30:14,588 --> 00:30:16,973
Skąd to nagłe zainteresowanie

557
00:30:17,007 --> 00:30:18,191
w naszym kolorowym dzieciństwie?

558
00:30:22,304 --> 00:30:26,149
(Adam oddycha ciężko)

559
00:30:26,183 --> 00:30:28,910
(delikatna muzyka)

560
00:30:45,577 --> 00:30:48,513
Wygląda okropnie
tam, prawda?

561
00:30:49,331 --> 00:30:50,348
- To prawda.

562
00:30:52,334 --> 00:30:54,561
- Persefona wygląda na zmarzniętą, Adam.

563
00:30:55,921 --> 00:30:58,065
Powinieneś iść i zapewnić jej ciepło.

564
00:30:59,591 --> 00:31:00,609
- Trzymaj ją-

565
00:31:02,135 --> 00:31:04,312
- Fakt, że mój
sugestia cię dezorientuje

566
00:31:04,346 --> 00:31:05,947
nie wróży nic dobrego,

567
00:31:08,350 --> 00:31:09,367
mój przyjacielu.

568
00:31:11,353 --> 00:31:12,621
- To nie było...

569
00:31:15,399 --> 00:31:17,250
Nie zmyliło mnie to.

570
00:31:18,402 --> 00:31:22,047
(delikatna muzyka trwa)

571
00:31:33,625 --> 00:31:36,561
Jest samotna
ten pusty zamek.

572
00:31:40,006 --> 00:31:41,108
Tak jak była matka.

573
00:31:43,385 --> 00:31:46,279
(wycie wilków)

574
00:31:47,639 --> 00:31:49,232
Persefona.

575
00:31:49,266 --> 00:31:52,235
(Persefona dyszy)

576
00:31:52,269 --> 00:31:53,103
- Słyszałem je, Adamie!

577
00:31:53,136 --> 00:31:54,171
Wilki, to prawda
wewnątrz Falstone'a!

578
00:31:54,204 --> 00:31:56,406
- [Adam] Są nadal
poza murami zamku.

579
00:31:56,440 --> 00:31:58,366
- Ale oni są tacy głośni.
Brzmią znacznie bliżej.

580
00:31:58,400 --> 00:32:01,294
- [Adam] Nie ma ich w środku
mury zamku, Persefona.

581
00:32:02,279 --> 00:32:03,955
- Jesteś pewien?

582
00:32:03,989 --> 00:32:05,006
- Absolutnie.

583
00:32:07,409 --> 00:32:09,252
Przyślij herbatę
do mojego pokoju z książkami.

584
00:32:09,286 --> 00:32:10,303
- Tak, Wasza Miłość.

585
00:32:12,289 --> 00:32:16,226
(Persefona oddycha ciężko)

586
00:32:21,423 --> 00:32:24,100
- Wiem, że nie powinienem
tak się ich bój,

587
00:32:24,134 --> 00:32:27,696
ale wycie wysyła
dreszcze mnie przechodzą.

588
00:32:30,140 --> 00:32:31,650
- Wezmę mojego stewarda
sprawdź na opakowaniu,

589
00:32:31,683 --> 00:32:34,069
dzięki czemu będziesz mógł łatwiej oddychać.

590
00:32:34,102 --> 00:32:35,987
- Zawsze mi mówiono

591
00:32:36,021 --> 00:32:38,448
że nie było
więcej wilków w Anglii.

592
00:32:38,482 --> 00:32:39,516
- Nasza wataha zstąpiła

593
00:32:39,549 --> 00:32:43,003
z ostatniego
wilki, które grasowały po okolicy

594
00:32:43,470 --> 00:32:46,456
i te dzikie psy
zwany leśnym domem.

595
00:32:46,490 --> 00:32:50,177
- Czy są mniej złośliwi?
niż prawdziwe wilki, prawda?

596
00:32:53,163 --> 00:32:55,465
- Są bardziej wilkami
niż cokolwiek innego.

597
00:32:55,499 --> 00:32:58,018
Ale zawsze dają
zamek szeroki.

598
00:33:02,130 --> 00:33:05,233
(Persefona wzdryga się)

599
00:33:10,180 --> 00:33:11,198
myślę,

600
00:33:14,726 --> 00:33:17,112
(wzdycha ciężko) Myślę
powinniśmy trzymać piłkę.

601
00:33:17,145 --> 00:33:17,779
- Piłka?

602
00:33:17,812 --> 00:33:18,580
- Chyba, że ​​nie chcesz.

603
00:33:18,613 --> 00:33:20,665
- Zakładałem ciebie
nie chciałbym.

604
00:33:21,266 --> 00:33:24,085
Znaczyłoby to wiele
ludzie w zamku.

605
00:33:27,781 --> 00:33:30,717
- Każda panna młoda
powinien mieć piłkę.

606
00:33:33,203 --> 00:33:35,096
- Nadal jesteśmy w żałobie.

607
00:33:37,290 --> 00:33:41,102
- Myślę, że bal weselny
byłoby dopuszczalne.

608
00:33:43,755 --> 00:33:45,106
- Czy masz na myśli...

609
00:33:49,761 --> 00:33:52,781
Nic nie mówisz
nie masz na myśli.

610
00:33:54,224 --> 00:33:55,242
- Nie.

611
00:33:57,769 --> 00:33:58,787
Nie, nie mam.

612
00:34:02,232 --> 00:34:03,333
- Tak, Adamie.

613
00:34:04,776 --> 00:34:07,337
Powinniśmy gościć
bal w Falstone.

614
00:34:12,450 --> 00:34:13,468
- Adam to zasugerował?

615
00:34:15,245 --> 00:34:16,796
Adamie?

616
00:34:16,830 --> 00:34:18,798
Jak w Adamie, którego znam?

617
00:34:18,832 --> 00:34:21,551
- Jestem równie zaskoczony jak ty.

618
00:34:21,585 --> 00:34:24,554
- Robił dużo
ostatnio nietypowe rzeczy.

619
00:34:24,588 --> 00:34:27,474
- Barton mówi, że Cook płacze.

620
00:34:27,507 --> 00:34:28,558
- Co jej zrobiłeś?

621
00:34:28,592 --> 00:34:30,477
- Nic jej nie zrobiłem.

622
00:34:30,510 --> 00:34:32,145
Jest o tym poinformowana
nadchodzący bal.

623
00:34:32,178 --> 00:34:33,146
- Jest tym zmartwiona?

624
00:34:33,179 --> 00:34:34,773
- Jest z tego bardzo zadowolona.

625
00:34:34,806 --> 00:34:37,567
Została zredukowana do płaczu
przy kuchennym stole.

626
00:34:37,601 --> 00:34:40,153
- Jak reszta
personelu zareagowało?

627
00:34:40,186 --> 00:34:41,821
- Pani Smithson się spieszy

628
00:34:41,855 --> 00:34:43,156
jakby
bal jest dziś wieczorem

629
00:34:43,189 --> 00:34:44,366
zamiast za trzy tygodnie.

630
00:34:44,399 --> 00:34:46,368
I Barton tak
po prostu zaczął się uśmiechać

631
00:34:46,401 --> 00:34:47,452
kiedy myśli, że nie patrzę.

632
00:34:47,485 --> 00:34:49,287
- Za trzy tygodnie?

633
00:34:49,321 --> 00:34:52,374
Ale Adamie, Linus nadchodzi
za trzy tygodnie.

634
00:34:52,407 --> 00:34:53,833
Proszę, powiedz mi ty
nie zmieniłeś zdania

635
00:34:53,867 --> 00:34:55,293
o jego wizycie.

636
00:34:55,327 --> 00:34:56,553
- Oczywiście, że nie, Persefono.

637
00:34:57,621 --> 00:34:59,222
Może tu przyjść ze względu na piłkę.

638
00:35:01,625 --> 00:35:04,844
- Dlaczego nagle
masz ochotę na zabawę, Adam?

639
00:35:04,878 --> 00:35:07,806
Najpierw zapraszasz
Brat Persefony.

640
00:35:07,839 --> 00:35:10,225
I piłka przyniesie
każda rodzina konsekwencji

641
00:35:10,258 --> 00:35:11,309
w północnej części Anglii

642
00:35:11,343 --> 00:35:14,229
w tym samym czasie do Falstone'a.

643
00:35:14,262 --> 00:35:16,189
To jest dokładnie
coś w tym rodzaju

644
00:35:16,222 --> 00:35:17,524
to czyni cię nieszczęśliwym.

645
00:35:17,557 --> 00:35:19,192
- Nie chcę cię
być nieszczęśliwym.

646
00:35:19,225 --> 00:35:20,485
- Nie będę nieszczęśliwy.

647
00:35:20,518 --> 00:35:23,488
- Po prostu to zrobisz
reszta z nas jest nieszczęśliwa.

648
00:35:23,521 --> 00:35:25,240
Być może powinieneś umieścić
koniec całej sprawy

649
00:35:25,273 --> 00:35:26,491
i oszczędź nam cierpień.

650
00:35:26,524 --> 00:35:27,584
- Zamknij się, Harry.

651
00:35:30,528 --> 00:35:33,498
- Harry nie jest prawie
wystarczająco przekonujące

652
00:35:33,531 --> 00:35:36,292
przekonać mnie do tego
odwołaj wizytę Linusa.

653
00:35:36,326 --> 00:35:37,877
Nie ma potrzeby
się tym martwić.

654
00:35:37,911 --> 00:35:38,970
- Ale jest.

655
00:35:39,504 --> 00:35:43,425
Mówisz mi żebym ci zaufał,
ale nie wiem, czy potrafię.

656
00:35:43,458 --> 00:35:45,969
Jest tak wiele rzeczy, których nie mam
Wiem o Tobie, Adamie.

657
00:35:46,002 --> 00:35:47,846
Tak bardzo nie rozumiem.

658
00:35:47,879 --> 00:35:49,981
I to mnie przeraża.

659
00:35:51,925 --> 00:35:52,892
- Przestraszyłem cię?

660
00:35:52,926 --> 00:35:54,644
- Nie to powiedziałem.

661
00:35:54,678 --> 00:35:55,937
- Naprawdę nie jest.

662
00:35:55,970 --> 00:35:57,572
- [Adam i Persefona]
Zamknij się, Harry!

663
00:35:59,265 --> 00:36:01,651
- Miło mi to widzieć
Jestem siłą jednoczącą.

664
00:36:01,685 --> 00:36:02,986
- W tej chwili Harry Windover,

665
00:36:03,019 --> 00:36:04,529
jesteś frustrującą siłą.

666
00:36:04,562 --> 00:36:06,281
- Harry, teraz byłoby
doskonała okazja

667
00:36:06,314 --> 00:36:07,907
za punktualne wyjście.

668
00:36:07,941 --> 00:36:08,958
- Podpowiedź przyjęta.

669
00:36:11,277 --> 00:36:14,539
(kroki oddalają się)

670
00:36:14,572 --> 00:36:15,607
(kliknięcie drzwi)

671
00:36:15,640 --> 00:36:19,302
- Mam wady, Persefono,
jak każdy inny mężczyzna,

672
00:36:20,328 --> 00:36:21,596
ale nie jestem kłamcą.

673
00:36:24,416 --> 00:36:26,009
Wychowywał mnie mężczyzna

674
00:36:26,042 --> 00:36:29,679
którzy cenili uczciwość i lojalność

675
00:36:29,713 --> 00:36:31,356
i dotrzymywania słowa.

676
00:36:33,341 --> 00:36:34,209
Teraz ci obiecałem

677
00:36:34,242 --> 00:36:35,685
że twój brat
odwiedzę Cię tutaj

678
00:36:35,719 --> 00:36:37,896
i ten Falstone
Zamek będzie gospodarzem balu,

679
00:36:37,929 --> 00:36:40,982
i nikt, nie
Harry, nie nikt inny,

680
00:36:41,015 --> 00:36:44,369
zmusi mnie do pójścia
wracając do tej obietnicy danej tobie.

681
00:36:46,062 --> 00:36:47,497
Na jakąkolwiek obietnicę daną tobie.

682
00:36:49,733 --> 00:36:51,951
- Chcę w to wierzyć.

683
00:36:51,985 --> 00:36:54,295
- I twoje szczęście
ma znaczenie.

684
00:36:55,613 --> 00:36:57,507
Ty też powinieneś w to wierzyć.

685
00:37:00,034 --> 00:37:02,378
- Zaczynam.

686
00:37:02,412 --> 00:37:04,973
(delikatna muzyka)

687
00:37:19,637 --> 00:37:22,365
(kliknięcie drzwi)

688
00:37:23,767 --> 00:37:24,984
- [Adam] Popołudnie.

689
00:37:25,018 --> 00:37:27,537
- Wyglądasz trochę
źle, biedny chłopiec.

690
00:37:29,355 --> 00:37:30,523
- Nic mi nie jest.

691
00:37:30,557 --> 00:37:33,993
- Właśnie mówiłem Persefonie
ze wszystkich cudownych piłek

692
00:37:34,027 --> 00:37:36,621
mieliśmy
tu, na zamku.

693
00:37:36,654 --> 00:37:38,081
Nawet londyńskie gazety

694
00:37:38,114 --> 00:37:40,750
były pełne każdego
szczegół wieczoru;

695
00:37:40,784 --> 00:37:45,680
którzy uczestniczyli,
dekoracje, menu.

696
00:37:46,247 --> 00:37:50,635
Kulki Falstone'a były
pozytywnie legendarny.

697
00:37:50,668 --> 00:37:53,012
- Jestem pewien, że nasza piłka
będzie znacznie mniej rozbudowany.

698
00:37:53,046 --> 00:37:55,390
- Ale dlatego pospieszyłem z powrotem.

699
00:37:55,423 --> 00:37:57,684
To mogłoby być niezwykłe.

700
00:37:57,717 --> 00:37:59,561
Kilka zmian w menu,

701
00:37:59,594 --> 00:38:02,647
być może bardziej dramatyczny
schemat dekoracji.

702
00:38:02,680 --> 00:38:05,483
- Wystarczy, że tam jest
będą tu ludzie.

703
00:38:05,517 --> 00:38:07,777
To powinno wystarczyć
wypełnić londyńskie gazety

704
00:38:07,811 --> 00:38:10,413
ze stronami
szokujący komentarz.

705
00:38:12,065 --> 00:38:14,492
- Zamek jest zawsze
było przyjemniej

706
00:38:14,526 --> 00:38:16,536
kiedy było uroczyście.

707
00:38:16,569 --> 00:38:18,496
- Pani Smithson i ja
omówiliśmy menu

708
00:38:18,530 --> 00:38:20,039
i przygotowania.

709
00:38:20,073 --> 00:38:22,792
Jestem całkiem zadowolony
z tym, co wybraliśmy.

710
00:38:22,826 --> 00:38:27,096
- Mhm, zadowolony i zadowolony
to nie to samo.

711
00:38:27,697 --> 00:38:30,592
Będziesz zdesperowany
odejść wkrótce

712
00:38:30,625 --> 00:38:32,719
jeśli coś nie zostało zrobione
ożywić to miejsce.

713
00:38:32,752 --> 00:38:34,679
- Organizujemy bal, mamo.

714
00:38:34,712 --> 00:38:36,097
Tak było zawsze
dość świąteczności

715
00:38:36,130 --> 00:38:37,732
abyś wrócił do Falstone.

716
00:38:39,717 --> 00:38:44,531
- Wydaje mi się, że tak
ledwo piłka. (szydzi)

717
00:38:45,098 --> 00:38:48,693
- Ja, (odchrząkuje) I
załóżmy, że ustalenia

718
00:38:48,726 --> 00:38:52,080
można było zrobić A
trochę bardziej rozbudowany.

719
00:38:53,106 --> 00:38:54,824
Och, mówię zupełnie jak ojciec.

720
00:38:54,858 --> 00:38:56,701
- Zapewniam was oboje,

721
00:38:56,734 --> 00:39:00,705
Jestem usatysfakcjonowany i zadowolony
z naszymi obecnymi ustaleniami.

722
00:39:00,738 --> 00:39:02,540
Odpowiadają moim upodobaniom.

723
00:39:02,574 --> 00:39:06,711
- Naprawdę musisz pozwolić mi pomóc
z przyszłymi rozrywkami.

724
00:39:06,744 --> 00:39:10,173
Moglibyśmy pomieścić tak wiele,
zarówno tu, jak i w Londynie.

725
00:39:10,206 --> 00:39:13,101
Ty też będziesz miał daleko
fajnie jest być nieszczęśliwym.

726
00:39:16,588 --> 00:39:19,148
- Wybaczysz mi?

727
00:39:23,887 --> 00:39:25,563
(kroki oddalają się)

728
00:39:25,597 --> 00:39:26,431
(trzask drzwi)

729
00:39:26,464 --> 00:39:27,857
Wszystkie piłki
trzymałeś za matkę

730
00:39:27,891 --> 00:39:29,058
nie wystarczyły, żeby ją tu zatrzymać,

731
00:39:29,092 --> 00:39:33,446
więc dlaczego jestem przeklęty
Próbuję tego samego podejścia?

732
00:39:33,479 --> 00:39:34,280
(pięć funtów)

733
00:39:34,314 --> 00:39:35,657
Książęta nie potrzebują
ludzie, powiedziałeś.

734
00:39:35,690 --> 00:39:37,166
Lepiej nam bez niej.

735
00:39:39,152 --> 00:39:41,746
Persefona też odejdzie
w końcu. Każdy to robi.

736
00:39:41,779 --> 00:39:44,582
(pięć funtów)

737
00:39:44,616 --> 00:39:46,876
(puka do drzwi)

738
00:39:46,910 --> 00:39:48,127
(drzwi skrzypią)

739
00:39:48,161 --> 00:39:49,087
- [Persefona] Ty
zrani cię w rękę

740
00:39:49,120 --> 00:39:50,221
jeśli będziesz to robić dalej.

741
00:39:53,166 --> 00:39:55,518
- Idź zjedz swoje
obiad, Persefono.

742
00:39:56,920 --> 00:39:58,596
- Mam zamiar.

743
00:39:58,630 --> 00:40:01,516
(drzwi skrzypią)

744
00:40:01,549 --> 00:40:02,692
Na biurku będzie dobrze.

745
00:40:06,179 --> 00:40:07,196
- Nie jestem głodny.

746
00:40:08,264 --> 00:40:09,616
- Być może nie, ale jestem.

747
00:40:12,852 --> 00:40:13,870
Dziękuję.

748
00:40:18,650 --> 00:40:19,317
- Matka-

749
00:40:19,350 --> 00:40:20,835
- Je posiłek z Harrym.

750
00:40:21,653 --> 00:40:23,087
Ja tu jem.

751
00:40:23,621 --> 00:40:25,590
- Nikt nie je w tym pokoju.

752
00:40:26,658 --> 00:40:28,209
- Wolałbyś, żebym umarł z głodu?

753
00:40:28,242 --> 00:40:29,919
- Jeśli naprawdę jesteś na
granica wygaśnięcia,

754
00:40:29,953 --> 00:40:34,515
wtedy jak najbardziej,
weź trochę pożywienia.

755
00:40:39,545 --> 00:40:42,690
(brzęk sztućców)

756
00:40:45,677 --> 00:40:46,694
Wysadzić to.

757
00:40:48,221 --> 00:40:48,888
- Rzeczywiście pachnie
dobrze, prawda?

758
00:40:48,921 --> 00:40:50,815
Szkoda, że ​​nie jesteś głodny.

759
00:40:50,848 --> 00:40:53,526
- [Adam] Czy to jest
podpowiedź, Persefono?

760
00:40:53,559 --> 00:40:55,194
- [Persefona] Podpowiedź?

761
00:40:55,228 --> 00:40:57,747
- [Adam] Próbujesz
przekonaj mnie, abym do ciebie dołączył.

762
00:40:58,690 --> 00:40:59,532
- To dla mnie.

763
00:40:59,565 --> 00:41:00,633
Jeśli czegoś chcesz,

764
00:41:00,667 --> 00:41:02,627
będziesz musiał wysłać do
kuchnię dla siebie.

765
00:41:05,863 --> 00:41:08,291
- Planujesz jeść
cały kurczak?

766
00:41:08,324 --> 00:41:10,668
- To nie jest cały kurczak.

767
00:41:10,702 --> 00:41:11,836
I nie takie bardzo
duży, i to.

768
00:41:11,869 --> 00:41:14,672
W rzeczywistości jest to bardzo dobra rzecz

769
00:41:14,706 --> 00:41:15,873
jest z czym iść.

770
00:41:15,907 --> 00:41:18,810
W przeciwnym razie byłbym bardzo
realne niebezpieczeństwo marnowania się.

771
00:41:29,345 --> 00:41:32,740
Nie spodziewałeś się, że będę jadł
cały kurczak, prawda?

772
00:41:44,902 --> 00:41:47,922
- Dziękuję za
obiad, Persefono.

773
00:41:49,657 --> 00:41:51,300
- Dziękuję za
pozwolić na piłkę.

774
00:41:52,660 --> 00:41:55,304
Za zaproszenie Linusa do odwiedzenia.

775
00:41:55,805 --> 00:41:58,683
Miło jest coś mieć
nie mogę się doczekać.

776
00:41:59,667 --> 00:42:02,228
(delikatna muzyka)

777
00:42:15,058 --> 00:42:20,279
- Chcesz więcej
bale i zabawy?

778
00:42:20,313 --> 00:42:22,331
- Zrobiłbym to od czasu do czasu.

779
00:42:24,650 --> 00:42:26,836
Ale tęsknię za rodziną
bardziej niż tęsknię za towarzystwem.

780
00:42:29,655 --> 00:42:30,790
Są tak bardzo daleko.

781
00:42:30,823 --> 00:42:33,968
Czasami mam wrażenie, że jednak
Nigdy więcej ich nie zobaczę.

782
00:42:37,789 --> 00:42:40,758
- Równie dobrze mogą odejść
do Londynu na sezon.

783
00:42:40,792 --> 00:42:42,760
Można było je tam zobaczyć.

784
00:42:42,794 --> 00:42:44,687
Można było zobaczyć A
dużo ludzi tam.

785
00:42:46,339 --> 00:42:47,982
To powinno przypływać
cię na chwilę.

786
00:42:50,301 --> 00:42:52,653
- Będę musiał zabrać swoje
więc wypełnij, jak sądzę.

787
00:42:56,808 --> 00:42:59,368
(łagodna muzyka)

788
00:43:08,361 --> 00:43:11,714
(nabrzmiewa delikatna muzyka)

789
00:43:23,876 --> 00:43:26,938
(delikatna muzyka cichnie)